Главная страница » Русско-финский разговорник » Просьба. Повеление Pyyntö. Käsky
| Русский |
Финский |
| Про́сьба. Повеле́ние |
Pyyntö. Käsky |
| Мо́жно спроси́ть? |
Saanko kysyä? |
| Разреши́те войти́? |
Saanko tulla sisään? |
| Заходи́те, пожа́луйста. |
Käykää sisään, olkaa hyvä! |
| Нет, нельзя́! |
Ei, ei saa. |
| Нельзя́! |
Ei saa! |
| Немно́го подожди́те |
Voisitteko odottaa vähän. |
| Разреши́те присе́сть? |
Saanko istua? |
| Сади́тесь, пожа́луйста |
Istukaa, olkaa hyvä! |
| Проходи́те вперё́д |
Siirtykää eteenpäin, olkaa hyvä! |
| Разреши́те закури́ть? |
Saanko polttaa? |
| Пожа́луйста, кури́те |
Olkaa hyvä! |
| Нет, не кури́те |
Älkää polttako. |
| Разреши́те отсю́да позвони́ть? |
Saanko soittaa? (/ Saanko käyttää puhelinta?) |
| Звони́те, пожа́луйста |
Olkaa hyvä! |
| Разреши́те пройти́ |
Saanko mennä? |
| Вста́ньте, пожа́луйста, на мину́ту |
Voisitteko pysähtyä hetkeksi. |
| Прошу́ вас вы́йти на мину́ту |
Voisitteko poistua hetkeksi. |
| Говори́те, пожа́луйста, чуть погро́мче |
Voisitteko puhua hieman kovemmin. |
| Повтори́те, пожа́луйста, поме́дленнее |
Voisitteko toistaa hitaammin. |
| Не сори́ть! [mdf: Не кида́йте что попа́ло!] |
Roskaaminen kielletty! |
| Не кури́ть! |
Tupakointi kielletty! |
| Не спеши́те! |
Älä kiirehdi! |
| Не смогли́ бы вы переда́ть э́то това́рищу ..? |
Voisitteko välittää tämän X:lle? |
| К сожале́нию, нет [mdf: Жаль, но нет возмо́жности передать] |
Valitettavasti en voi. |
| Нет |
|
| Да, коне́чно |
Kyllä, tíetysti. |
РЫБАЦКИЙ СУП
