Просьба. Повеление Pyyntö. Käsky

Русский Финский
Про́сьба. Повеле́ние Pyyntö. Käsky
Мо́жно спроси́ть? Saanko kysyä?
Разреши́те войти́? Saanko tulla sisään?
Заходи́те, пожа́луйста. Käykää sisään, olkaa hyvä!
Нет, нельзя́! Ei, ei saa.
Нельзя́! Ei saa!
Немно́го подожди́те Voisitteko odottaa vähän.
Разреши́те присе́сть? Saanko istua?
Сади́тесь, пожа́луйста Istukaa, olkaa hyvä!
Проходи́те вперё́д Siirtykää eteenpäin, olkaa hyvä!
Разреши́те закури́ть? Saanko polttaa?
Пожа́луйста, кури́те Olkaa hyvä!
Нет, не кури́те Älkää polttako.
Разреши́те отсю́да позвони́ть? Saanko soittaa? (/ Saanko käyttää puhelinta?)
Звони́те, пожа́луйста Olkaa hyvä!
Разреши́те пройти́ Saanko mennä?
Вста́ньте, пожа́луйста, на мину́ту Voisitteko pysähtyä hetkeksi.
Прошу́ вас вы́йти на мину́ту Voisitteko poistua hetkeksi.
Говори́те, пожа́луйста, чуть погро́мче Voisitteko puhua hieman kovemmin.
Повтори́те, пожа́луйста, поме́дленнее Voisitteko toistaa hitaammin.
Не сори́ть! [mdf: Не кида́йте что попа́ло!] Roskaaminen kielletty!
Не кури́ть! Tupakointi kielletty!
Не спеши́те! Älä kiirehdi!
Не смогли́ бы вы переда́ть э́то това́рищу ..? Voisitteko välittää tämän X:lle?
К сожале́нию, нет [mdf: Жаль, но нет возмо́жности передать] Valitettavasti en voi.
Нет
Да, коне́чно Kyllä, tíetysti.

А также

Оставьте первый комментарий

Оставить комментарий

Ваш электронный адрес не будет опубликован.


*